15 déc. 20227 Min
Au mois de ramazan de l'année 1494, je devins roi dans le pays de Ferghana à l'âge de douze ans.
Ce texte, "Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur", a été traduit du turc tchaghatai (langue littéraire par les peuples turcs d'Asie centrale jusqu'à la création de l'Union soviétique).
Il constitue les mémoires de l’empereur Babur, premier Grand Moghol des Indes (1494-1529), cas presque unique d’autobiographie dans la littérature musulmane médiévale. Il nous permet d’entrer dans le quotidien de cet homme à la destinée incroyable, fondateur d’un immense empire, fin stratège, guerrier impitoyable, poète et grand mécène qui nous a transmis des informations capitales sur son époque, les régions qu’il a traversées et les peuples qu’il a croisés. Outre son intérêt historique, cette somme vaut autant pour ses enseignements sur l’art de gouverner que pour ses célèbres descriptions de la faune et de la flore indiennes, ainsi que des villes fondées dans le nord de l’Inde par les premiers souverains musulmans.
Il est constitué de trois grandes parties chronologiques : d’abord Babur jeune souverain mis à l’épreuve en Asie centrale, ensuite l’installation de son pouvoir sur le territoire de l’actuel Afghanistan, puis le célèbre livre indien où Babur franchit l’Indus et va jusqu’au Bengale.
[Source : https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251453705/le-livre-de-babur]
Avis
Découvrez le premier empereur des Indes Moghol, Babur, à travers ce texte de 732 pages, constituant ses mémoires. Traduit du turc tchaghatai par Jean-Louis Bacqué-Grammont, il permet de vous plonger dans le quotidien de cet homme à la destinée incroyable. Le texte est illustré par des iconographies choisies et présentées par Amina Taha-Hussein Okada.
Babur est le descendant de Gengis Khan et de Tamerlanb et qui a jeté les fondements de l'empire des Grands Moghols. Un homme extraordinaire s'il en fut, conquérant, mais aussi mystique, juriste et théologien, dont les talents d'écrivain sont encore universellement estimés: ses mémoires constituent la meilleure source d'information et sur son époque et sur les événements qui s'y déroulent.
Sa vie fut une succession ininterrompue d'aventures. Pendant des décennies, il subit toutes les vicissitudes de la fortune, celle-ci lui donnant trois fois le trône de Samarkand, puis le contraignant à devenir chevalier errant, proscrit traqué, chef de bande, avant de le conduire, en humble courtisan, à la cour d'un roitelet mongol de Tachkent. Et s'il devint roi du pays de Kabul, ce fut pour se lancer dans des entreprises encore plus risquées _ une traversée épique de l'Hindu Kuch en plein hiver, des razzias en Inde _ et manquer de se faire égorger par des soudards révoltés.
Dans sa vie privée, jusqu'au jour de sa mort, il connut toutes les passions: un malheureux mariage précoce, un amour éperdu pour un jeune garçon, un attachement indéfectible à la femme qu'il aimait, une romanesque rencontre avec la fille d'un chef de tribu afghane; une dilection presque maladive pour sa famille, pour les femmes de son sang surtout... Il vécut tous les rêves et tous les excès, dans les tourments et les repentirs, se montrant clément au point d'en paraître faible, pour passer dans de brusques rigueurs qui l'amenaient à construire, aux marches de son empire, une enceinte de tours avec les crânes de ses ennemis décapités.
(Source : Quatrième de couverture "Babur" de Roux)
----------------
Biographies Contributeurs
Jean-Louis Bacqué-Grammont est directeur de recherche émérite au CNRS.
Amina Taha-Hussein Okada est conservateur général au musée des Arts Asiatiques - Guimet, où elle est responsable des collections d’art indien.
----------------
Écouter le postcast
----------------
Table des matières
INTRODUCTION du traducteur
LE BABUR-NAMA À LA COUR MOGHOLE. Traduction persane et manuscrits illustrés, par Amina Taha-Hussein Okada
I. LA TRANSOXIANE ET LES ANNÉES D’ÉPREUVES
SEIGNEUR D’UN PETIT ROYAUME
Événements de l’année huit cent quatre-vingt-dix-neuf
Le Ferghana
Umar Chaykh Mïrza, père de l’auteur
Famille maternelle de Babur
Émirs d’Umar Chaykh Mïrza
AMIS ET ENNEMIS
Avènement de Babur sur le trône du Ferghana
Sultan Ahmad Mïrza
Avènement de Sultan Mahmud Mïrza
Événements de l’année neuf cent
Sultan Mahmud Mïrza
Babur consolide son autorité dans le Ferghana
Babur rencontre son oncle maternel, le Khan mongol de Tachkent
Événements de l’année neuf cent un
Campagne de Sultan Husayn Mïrza de Hérat contre Khusrav Chah
LE TRÔNE DE SAMARCANDE
Révolte des Tarkhan à Samarcande
Babur marche sur Samarcande
Événements de l’année neuf cent deux
Deuxième campagne de Babur vers Samarcande
Querelles des Timourides de Hérat
Querelles entre Sultan Husayn Mïrza et Khusrav Chah
Événements de l’année neuf cent trois
Prise de Samarcande par Babur
Samarcande en Transoxiane
Dépendances de Samarcande
Souverains timourides de Samarcande
Les cent jours de Babur à Samarcande
LE PRINCE DÉPOUILLÉ
Prétentions de l’oncle maternel et du frère de Babur sur le Ferghana
Babur perd le Ferghana
Repli sur Khojand
Khusrav Chah et les fils de Sultan Mahmud Mïrza
Affaires des Timourides de Hérat
Événements de l’année neuf cent quatre
Babur à Khojand
Reconquête de Marghïnan
Reconquête d’Andïjan
Rébellion des troupes mongoles
Opérations d’Ahmad l’Obèse contre Andïjan
Événements de l’année neuf cent cinq
Opérations de Babur contre Ahmad l’Obèse
Assassinat de Baysunghar Mïrza par Khusrav Chah
Babur et Ahmad l’Obèse
Quartiers d’hiver
Le Khan mongol, oncle de Babur, au secours d’Ahmad l’Obèse
Nouvelles opérations contre l’Obèse
Mariage de Babur et singulière inclination pour le jeune Baburï
SAMARCANDE CONVOITÉE ET PERDUE
Affaires de Samarcande
Nouvelle marche de Babur sur Samarcande
Événements de l’année neuf cent six
Samarcande au pouvoir des Ouzbeks
Suite des opérations menées par Babur
Babur prend Samarcande par surprise
Deuxième règne de Babur à Samarcande
Babur est vaincu par Chaybanï Khan
Babur assiégé dans Samarcande
Affaires du Ferghana
Événements de l’année neuf cent sept
Babur est contraint à la reddition
Babur évacue Samarcande
Hivernage à Dikhket
Opérations autour de Béchkent
Repli en montagne
Abandonné, Babur se réfugie chez son oncle le Khan de Tachkent
Événements de l’année neuf cent huit
Misère et humiliations
Babur rencontre son oncle maternel, le khan cadet
Campagne de Babur et des khans dans le Ferghana
Marche sur Andïjan
Nouvelles opérations contre Andïjan
Ahmad l’Obèse attaque Babur par surprise
INTRIGUES, COMPLOTS ET TRAHISONS
Babur est rejoint par ses oncles les khans
Opérations de Babur autour d’Akhsï
Babur appelé à Akhsï
Babur perd Akhsï et tout le Ferghana
Babur en fuite
Babur sauvé par un songe
II. KABOUL : À LA RECHERCHE D’UN ROYAUME LES ANNÉES D’APPRENTISSAGE DU CAPITAINE ET DU DIPLOMATE
Événements de l’année neuf cent dix
Babur quitte le Ferghana
LES ALLIANCES
Lettres de Sultan Husayn Mïrza
Nouveaux renforts
Soumission de Khusrav Chah
Marche sur Kaboul
LES CLEFS D’UN ROYAUME
Siège et prise de Kaboul
Description du royaume de Kaboul
Climat et produits
Routes et passages
Population
Subdivisions
Ghazna
Montagnes
Gibier et chasse
Pêche
UN ROYAUME À CONSOLIDER
Première expédition de Babur vers l’Inde
Marche sur Kohat
Marche sur Bannu
Retour à Kaboul
Affaires du Badakhchan
Mort de Khusrav Chah à Qunduz
Événements de l’année neuf cent onze
Un tremblement de terre à Kaboul
Expédition à Qalat-ï Ghïlzay
Mort de Baqï Tchaghanyanï
Courses au butin sur le campement d’hiver des Hazara
Malentendus de Babur avec son frère Jahangïr Mïrza
Affaires du Khorasan et du Kharïzm
BABUR ET SES PARENTS TIMOURIDES DE HÉRAT
Sultan Husayn Mïrza
Enfants de Sultan Husayn Mïrza
Succession de Sultan Husayn Mïrza
Événements de l’année neuf cent douze
Départ de Babur pour Hérat
Babur rejoint les mïrza de Hérat
Rencontres familiales et délices de Hérat
RETOUR À KABOUL : PÉRILS ET RECONQUÊTES
Voyage d’hiver
Nouveau raid contre les Hazara
Nouvelles inquiétantes de Kaboul
Reconquête de Kaboul et confusion des coupables
Le printemps au pays des tulipes
Impéritie de Nasïr Mïrza, frère de Babur
Événements de l’année neuf cent treize
Courses au butin chez les Ghïljï
DEVANT LA MENACE DES OUZBEKS
Affaires du Khorasan
Prise de Hérat par Chaybanï Khan
Babur marche sur Qandahar
Tactique de Babur
Prise de Qandahar
Siège de Qandahar par Chaybanï khan et alarmes à Kaboul
Deuxième expédition vers l’Inde
Retour à Kaboul et naissance de Humayun fils aîné de Babur
Événements de l’année neuf cent quatorze
VERS L’INDE
Événements de l’année neuf cent vingt-cinq
Conquête de la forteresse de Bejevr
Expéditions contre les tribus afghanes
Babur atteint l’Indus pour la première fois
Droits des Timourides sur le Panjab
Soumission de Bihre
Envoi d’un ambassadeur de paix à Delhi
Naissance de Hïndal, quatrième fils de Babur
La tribu des Gakkar
Prise de Pïrhala
Retour vers Kaboul
Arrivée à Kaboul
Mort du fidèle Dost Bég
Expédition punitive contre les Afghans Abdurrahmanï
Retour à Kaboul par des chemins détournés
Inspections et divertissements
Vins de Kaboul et festins en automne
Événements de l’année neuf cent vingt-six
III. LE TRIOMPHE INDIEN
LE RÊVE ACCOMPLI
Événements de l’année neuf cent trente-deux
La cinquième campagne de Babur en Inde
Passage de l’Indus
Défaite de Alam Khan
Soumission de Davlat Khan
Opérations de Humayun contre Hamïd Khan
Déploiement de l’armée
Engagements préliminaires
La bataille de Panïpat
Envoi d’avant-gardes à Agra et à Delhi
Babur visite Delhi
Entrée de Babur dans Agra
À LA DÉCOUVERTE DE L’INDE
Les trois conquérants musulmans de l’Inde
Royaumes et souverains de l’Inde au temps de Babur
La terre et les eaux
Irrigation
Mammifères de l’Inde
Oiseaux de l’Inde
Animaux aquatiques
Arbres fruitiers
La flore de l’Inde
Saisons, temps et mesures
Inconvénients et avantages de l’Inde
Revenus
BABUR MAÎTRE DE L’INDE SEPTENTRIONALE
L’armée de Babur et le climat de l’Inde
Présents et récompenses
Babur et ses nouveaux voisins
Les bassins de Babur
Événements de l’année neuf cent trente-trois
Un attentat contre Babur
Opérations menées par Humayun
Attitudes hostiles du souverain radjpoute Rana Sanga
Babur mène la guerre sainte contre Rana Sanga
Babur fortifie son camp, Babur renonce solennellement au vin
Babur fait jurer à ses bégs de vaincre ou de mourir
Victoire de Kanva
Babur prend le titre de ghazï .
Soumission du pays de Mïvat
Retour à Agra
Événements de l’année neuf cent trente-quatre
Guerre Sainte contre Tchandïrï
Prise de Tchandïrï
Construction d’un pont sur le Gange
PALAIS, JARDINS ET FONTAINES
Événements de l’année neuf cent trente-cinq
Promenade à Gwalior
Les palais de Gwalior
ÉCHOS ET AMBASSADES DE L’OUEST
Nouvelles de Kaboul et du Khorasan
L’épître paternelle
Annonce de la défaite des Ouzbeks à Djam
Lettre de Babur à Humayun
Préparatifs de guerre
Un festin à Agra
Autre récit de la bataille de Djam
PLUS LOIN VERS L’ORIENT : LA ROUTE DU BENGALE
Nouveau départ en campagne
Lettre à Khaja Kalan Marche vers l’Es
La flottille du Gange
Déploiement des troupes
La bataille de la Ghaghra
La mousson
Retour à Agra
LES DERNIÈRES ANNÉES
Fragment additionnel
Événements de l’année neuf cent trente-six
Humayun, le fils bien-aimé (fragment additionnel)
La mort de Babur (fragment anonyme)
INDEX
TABLE DES ILLUSTRATIONS
CARTES
---------------
Le Livre de Babur
Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur
Introduction, traduction et notes par Jean-Louis Bacqué-Grammont.
Iconographie choisie et présentée par Amina Taha-Hussein Okada
Editions Les Belles Lettres - Collection "Série Indienne" - Date de parution : 4 novembre 2022 - 832 pages - 41 Illustrations couleurs et 4 Cartes, Index- Prix éditeur : 27,90 €
Page de l'éditeur
https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251453705/le-livre-de-babur
--------------
Coffret Inde - Les 10 volumes de la Série indienne
Coffret conçu par Scott Pennor's - En édition limitée
La Lignée des fils du Soleil
Le Raghuvamsha de Kalidasa
Enseignements de la forêt – Enseignements pour les chantres
La Brihad-aranyaka-upanishad et la Chandogya-upanishad
Traité de l’habitat
Le Mayamata
Manuel du Prince indien
L’Arthashastra de Kautilya
La Bhagavad-Gita
Krishna et les ogres
Le Kailasayatra
Le Savoir de la vie
Florilège de l’ayurveda
L’Instruction utile
Le Hitopadesha
Le Livre de Babur
Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur
Les Lois de Manu
Le Manavadharmashastra
ISBN : 9782251453798 - Prix éditeur : 240,30 €
https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251453798/coffret-inde