top of page

"Bacha Posh" de Charlotte Erlih đŸ‡”đŸ‡°

DerniĂšre mise Ă  jour : 20 oct. 2023


Dans cette union des corps et des esprits rĂ©side le grand plaisir de l'aviron. Les diffĂ©rences entre les ĂȘtres s'estompent, les conflits se dissipent. Le temps d'un instant, il n'y a plus de Farrukh, Sobrab,Rustam,Kochai, Batoor, Amjad, Samandar, Turan et Bijan embarquĂ©s sur un bateau, mais un seul ĂȘtre hybride, fait moitiĂ© de bois, moitiĂ© de chair. [Page 8]



"Bacha Posh" est l'histoire de Farrukh, un adolescent de 15 ans. Avec ses amis, il espĂšre pouvoir participer aux jeux olympiques. Pour cela, ils s'entraĂźnent durement Ă  l'aviron.

Mais alors qu'un don de France est arrivé leur permettant d'avoir un bateau haut de gamme et une coach, Farrukh se voit rattraper par son secret.

Farrukh avait Ă©tĂ© Farrukhzad jusqu'Ă  ses 5 ans, avant d'ĂȘtre travestie en garçon, une pratique courante au Pakistan comblant l'absence de descendance mĂąle au sein de la famille. Farrukhzad s'est rapidement habituĂ©e Ă  ĂȘtre Farrukh, dont la vie permettait plus de libertĂ©. A pars sa famille, personne ne connaĂźt le secret. Mais l'arrivĂ©e des rĂšgles sonne le glas de cette pĂ©riode heureuse et libre, Farrukh est obligĂ© de redevenir Farrukhzad, ce qui signifie qu'il doit impĂ©rativement arrĂȘter l'aviron redevenir une fille avec toutes les obligations qui en dĂ©coulent. Mais Farrukh ne veut pas abandonner ses amis et encore moins l'aviron, un sport pour lequel il s'est tant investi. Mais comment renverser ce mauvais coup du destin ?



"Bacha Posh" que l'on peut littĂ©ralement traduire par "habillĂ©e comme un garçon" une pratique culturelle dans certaines parties de l'Afghanistan et du Pakistan oĂč des familles qui n'ont pas eu de fils font le choix d'Ă©lever leur fille comme un garçon. Avec son roman destinĂ© Ă  la jeunesse, Charlotte Erlih s'est intĂ©ressĂ©e Ă  cette pĂ©riode oĂč les bacha posh doivent quitter la libertĂ© pour un univers clos. A travers un personnage secondaire, elle nous permet Ă©galement de dĂ©couvrir ce qu'une fillette ressens lorsqu'elle doit devenir un garçon.

"Bash Posh" est une bonne introduction Ă  cette pratique trĂšs ancienne et qui est encore pratiquĂ©e de nos jours. "Bash Posh" pourrait presque un conte des temps modernes. Il apporte une belle leçon de courage dans une sociĂ©tĂ© traditionaliste, oĂč les personnes du sexe fĂ©minin n'ont pas leur mot Ă  dire.


A lire également sur le sujet : "La Perle et la Coquille" de Nadia Hashimi







"Bacha Posh" de Charlotte Erlih

Editions Actes Sud Junior - Date de parution : 2 mars 2013 - ISBN : 978-2330018184 - 192 pages

Egalement disponible aux Editions Gallimard Jeunesse - Date de parution : 15 octobre 2020 - 256 pages - Prix éditeur : 6 euros

ComentĂĄrios

Avaliado com 0 de 5 estrelas.
Ainda sem avaliaçÔes

Adicione uma avaliação
  • facebook
  • instagram

©Véronique Schauinger pour Inde en Livres - 2020 - Màj 2025 

bottom of page