"De ma prison" de Taslima Nasreen đ§đ©
- Véronique Schauinger
- 15 févr. 2014
- 3 min de lecture
DerniĂšre mise Ă jour : 20 oct. 2023
7 février 2008
Loin de chez moi,
Loin de mon chat adoré, de mes livres et de mes papiers, mes amis,
Loin de ma vie, La tĂȘte et le visage sous une couette qui empeste l'incertitude,
Couchée durant des jours et des jours,
CouchĂ©e sans savoir oĂč, Le cĆur rongĂ©, cruellement enserrĂ©. ...
Page 95

Ce livre est un recueil de textes/messages et de petits poĂšmes Ă©crits par Taslima Nasreen pour ses proches et pour elle-mĂȘme. Tout d'abord depuis sa maison à Kolkata (Calcutta) oĂč elle est en rĂ©sidence surveillĂ©e et qui a dĂ©butĂ© en novembre 2007 puis depuis son exil forcĂ© (plutĂŽt une sorte d'internement) quelque part Ă Delhi pour un total minimum de 7 mois. Cela lui Ă©tĂ© imposĂ© par le gouvernement sous prĂ©texte de la protĂ©ger ou plutĂŽt on le ressent au fil des pages pour la faire "craquer" Ă quitter l'Inde de son propre grĂ©. La partie de cette isolation a Ă©tĂ© la plus dure Ă Delhi, toutes ses journĂ©es ont Ă©tĂ© toujours orchestrĂ©es de la mĂȘme maniĂšre et les seules liens avec l'extĂ©rieur devait ĂȘtre demandĂ©s par elle-mĂȘme et Ă©tait surveillĂ©s de prĂšs. MĂȘme lorsqu'elle avait des graves problĂšmes de santĂ© en mars 2008, ses gardiens de sa prison "pas dorĂ©e" n'ont pas pris la gravitĂ© de son cas.

Taslima Nasreen est nĂ©e au Bangladesh (Pakistan Orientale) de l'autre cĂŽtĂ© que le Bengale occidentale qui se situe de l'autre cĂŽtĂ© de la frontiĂšre. Avant l'indĂ©pendance de l'Inde, le Bengale Ă©tait une seule et unique rĂ©gion, et de cette Ă©poque comme l'Ă©crit Taslima Nasreen, il y a peu de diffĂ©rences entre Bangladesh ou le Bengale Occidentale en Inde : l'apparence, les goĂ»ts, les habitudes, les apparences, la langue ... Ce qui lui a Ă©tĂ© reprochĂ©, car on ne peut pas parler de crime, c'est qu'elle a Ă©crit sur "l'oppression des femmes, critiquant sans dĂ©tour la religion, la tradition, la culture et les coutumes qui oppriment et discriminent les femmes" (page 135). La premiĂšre campagne contre Taslima a eut lieu en 1990 par des fondamentalistes religieux. En 1993, une premiĂšre fatwa contre Taslima a Ă©tĂ© Ă©mis et sa tĂȘte a Ă©tĂ© mise Ă prix (d'autres seront Ă©mises lors de son exil). Elle est contrainte de s'enfuir de son pays en 1994 et aprĂšs une douzaine d'annĂ©es elle vient habiter en Inde, un pays qu'elle trouvait similaire au pays oĂč elle a grandit. Mais encore une fois, des fondamentalistes, cette fois-ci indiens choisi de s'en prendre Ă Taslima et des chefs fondamentalistes du Bengale-occidentale n'ont pas tardĂ© Ă lui Ă©mettre des fatwas. Je conseille vivement de lire ce tĂ©moignage poignant. On y dĂ©couvre son combat pour les femmes, l'amour qu'elle Ă©prouve pour son pays d'origine et l'Inde, les fanatismes religieux qui amputent les Ăąmes, son incomprĂ©hension Ă l'intolĂ©rance et aux trahisons, son combat pour survivre et ne pas sombrer dans la folie de cette isolement incomprĂ©hensible, ... Sa grande question restera surtout pourquoi cette grande dĂ©mocratie laĂŻque quâest lâInde, oĂč elle avait cru trouver enfin refuge et justice, lui a-t-elle infligĂ© cette ultime punition ? DĂ©finition de fatwa selon le Larousse : Dans la religion islamique, consultation juridique donnĂ©e par une autoritĂ© religieuse Ă propos d'un cas douteux ou d'une question nouvelle ; dĂ©cision ou dĂ©cret qui en rĂ©sulte.
De ma prison
De Taslima Nasreen
Traduit de l'anglais (Inde) par Pascale Haas
BrochĂ© : Editions Philippe Rey - 143 pages - Prix Ă©diteur : 15 âŹ
ISBN : 978 2848761152
Poche : Points (2010) - 146 pages - Prix neuf : 5,60 ⏠- ISBN : 978-2757816790
àžàž§àžČàžĄàžàžŽàžàčàž«àčàž