Dans le poème épique du Mahābhārata, un épisode central connu sous le nom de la Bhagavad Gītā, est le mémoriable dialogue de Krishna avec le guerrier Arjuna. Mais quel texte parle-il de la vie de Krishna ?
Le Harivaṃśa (ou Lignée de Hari) est une oeuvre importante de la littérature sanskrite, composés par, semble-t-il, Vyāsa au IIe et IIIe siècle de notre ère, et pourtant, il a fallu le début du XXème siècle afin qu'il soit étudié par un occidental. Il semblerait qu'il soit un "appendice", "un long supplément" à la grande épopée Mahābhārata. Le Harivaṃśa est centrée sur l'histoire de la vie traditionnelle du dieu Krishna, une divinité centrale et populaire dans l'hindouisme, considéré comme la huitième incarnation de Vishnu. Ce texte est assez centré sur l'enfance de Krishna, lorsqu'il était bouvier, et sur ses exploits en tant que guerrier.
Le Harivaṃśa, est composé de 118 courts chapitres. Même si tout à chacun peut lire ce texte sacré, afin de connaître la philosophie de Krishna, il est initialement dédié aux dévots de Krishna, afin qu'ils connaissent l'origine de leur dieu à peau bleu mais également sa vie dans le monde des humains.
"Harivaṃśa ou Lignée de Hari" est le fruit du travail incroyable d'André Couture, reconnu comme le plus grand spécialiste mondial du Harivaṃśa. Il est professeur émérite de l’Université Laval (Québec) et associé étranger de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Pour les Belles lettres, il a travaillé pour la Kailāsayātrā (littéralement traduit par "Le Pèlerinage de Krishna au Kailasa", qui est parue en 2022 dans la collection "Série indienne" sous le titre "Krishna et les ogres. Il nous propose avec cet ouvrage, la première version en langue française intégrale du Harivaṃśa.
"Harivaṃśa ou Lignée de Hari" comprend bien évidement 118 chapitres en "version critique" (c'est-à-dire un ensemble de notes qui se présente comme un texte critique d'un autre texte, ce dernier étant généralement ancien). Ces chapitres sont accompagnés par une introduction, une bibliographie, un index général et une annexe.
"Harivaṃśa ou Lignée de Hari" est comme pour toutes les épopées, un texte qui peut paraître difficile pour les non-initiés. Il convient pourtant à ceux qui sont à la recherche de textes inédits sur l'hindouisme, pour sa valeur philosophique notamment, mais également pour son enseignement dont le yoga. "Harivaṃśa ou Lignée de Hari" est bien plus qu'un ouvrage, c'est une pépite, qui vous invite à la réflexion et à l'ouverture d'esprit.
------------
Harivaṃśa ou Lignée de Hari
Une vie traditionnelle de Kṛṣṇa
Introduction, traduction, annotations par André Couture.
Editions Les Belles Lettres - Collection : Indika- Date de parution : 16 août 2024 - ISBN : 9782251455440 - 580 pages - Prix éditeur : 75 euros
Comments