"GRAMINÉES Revue littéraire, numéro 6 — « Bouche(s) »"
- il y a 5 jours
- 3 min de lecture
Le visage de Nilakka s'assombrit aussitôt et pour toujours, aussi sûrement que se fane la fleur coupée. (Extait de la nouvelle de Nilakka de l'auteur tamoul Perumal. Traduit du tamoul par Léticia Ibanez).
"Graminées" est une revue illustrée de nouvelles étrangères dont chaque numéro s’articule autour d’un thème précis comme par exemple : "couple(s)", "évasion(s)", "promesse(s)", faune(s), couleur(s) et "bouche(s)".
Mais "Graminées" c’est avant tout, une association qui cherche à "créer une véritable synergie entre auteur·rices, illustrateur·rices, traducteur·rices et ... lecteur·rices". Chaque numéro devient ainsi un espace de rencontre entre différentes voix, différentes langues et différents imaginaires.
Chaque revue rassemble dix textes courts, écrits par dix auteur·rices différent·es venant des cinq continents. Pour ce sixième numéro, consacré aux « Bouches », neuf traducteur·rices et cinq artistes ont participé à cette création collective. Un travail à plusieurs mains qui dépasse la simple compilation de nouvelles et fait de la revue une œuvre à part entière.
La dimension éditoriale est d’ailleurs particulièrement intéressante. La directrice de publication, Eve Vila, est elle-même traductrice, ce qui donne naturellement une place importante au travail de traduction. Chaque nouvelle est accompagnée d’une courte biographie de son auteur·rice ainsi que de son traducteur·rice, permettant au lecteur de mieux comprendre les voix qui se cachent derrière le texte. En fin d’ouvrage, on retrouve également les noms des artistes ayant participé au numéro, accompagnés de leurs biographies.
"Graminées" donne une place particulière aux traducteur·rices avec une section intitulée "La parole aux traducteur·rices". Un espace précieux pour celles et ceux qui font passer les textes d’une langue à une autre, et qui permet de découvrir leur regard, leurs choix et leur rapport au texte traduit. La traduction n’est donc pas ici un travail invisible : elle est pleinement intégrée à la réflexion et à la création de la revue.
Ce sixième numéro mérite particulièrement l’attention pour la présence d’une nouvelle inédite de Perumal, grand écrivain tamoul, traduite en français par Léticia Ibanez. Dans « "Nilakka", le narrateur se souvient d’une jeune fille disparue alors qu’il n’était encore qu’un tout jeune enfant. Comme souvent dans les textes de Perumal, nous sommes rapidement transportés dans un village tamoul. L’auteur possède ce talent rare de faire naître une atmosphère et de nous immerger dans un lieu, ses habitants et ses croyances.
La nouvelle nous entraîne peu à peu dans la déchéance de Nilakka, à travers l’absorption d’un matériau auquel les croyances prêtent le pouvoir de nettoyer les dents. Un récit étrange et dérangeant, qui nous confronte à une réalité culturelle et sociale différente tout en faisant naître un certain malaise. "Nilakka" est une nouvelle qui reste en tête une fois la dernière page tournée.
Et elle n’est qu’une des dix voix de ce numéro. Au fil des pages, d’autres histoires, parfois percutantes, parfois déroutantes, explorent à leur manière le thème "Bouche(s)" et nous emmènent aux quatre coins de la planète. La bouche comme lieu de parole, de nourriture, de désir, de silence ou encore de transmission : autant de possibilités que les auteur·rices investissent chacun·e à leur manière.
Je vous conseille vivement de découvrir ce numéro, qui m’a, pour ma part, donné envie de me plonger dans les précédents numéros de "Graminées". Une revue qui donne autant envie de voyager à travers les littératures étrangères que de s’intéresser à celles et ceux qui permettent à ces textes de parvenir jusqu’à nous.
-----
"Bouche(s) - GRAMINÉES - Revue littéraire"
Date de parution : mars 2026
ISBN : 978957057153 - 128 pages - Prix éditeur : 20 euros
À commander sur https://www.graminees.net
Commentaires