"Le Sari rouge" de V.V. Ganeshananthan 🇱🇰

#ganeshananthan #srilanka #diasporaindienne #roman #éditionsjclattes #lelivredepoche #étatsunis #canada

Dans cette famille sri-lankaise dispersée au quatre coins du monde, on ne parle que de deux sortes de mariage : le Mariage Arrangé et le Mariage d'Amour. En réalité, il existe toutes sortes de variantes entre ces pôles, mais la plupart d'entre nous passent des années à fuir le premier en quête du second. (Page 11)

Avec le roman "Brotherless Night", V.V. Ganeshananthan a su une nouvelle fois montrer son talent d'autrice en remportant un prestigieux prix, celui de "The Women’s Prize for Fiction 2024". Ce roman, traduit en français sous le titre "Dans la nuit solitaire" par Johan-Frédérik Hel Guedj sera publié par les Éditions Autrement sous le titre "Dans la nuit solitaire" fin août 2025. Ce prix nous rappelle le prix qu'avait remporté l'autrice américaine d'origine sri-lankaise qui est également essayiste et journaliste, en 2009 : le "Orange Prize for fiction" pour son premier roman "Love Marriage". Alors avant de découvrir son dernier roman, pourquoi ne pas lire (ou relire) la version française de "Love Marriage" : "Le Sari rouge".

"Le Sari rouge" est le récit de Yalini, vingt-deux ans qui est née aux États-Unis. Elle est la fille unique de Murali, cardiologue, et de Vani, un couple de tamoules, originaires de Jaffna, au nord du Sri-Lanka qui se sont mariés par amour. Yalini est née le 23 juillet 1983, un jour fatidique dans l'histoire de son pays d'origine. En effet, le jour de sa naissance, de l'autre côté du globe, un pogrom, des représailles du gouvernement central à l'organisation des Tigres de libération de l'Îlam tamoul eurent lieu et sonna le début de la guerre civile. Durant sa jeunesse, Yalini a vécu dans l'insouciance, loin des horreurs et du tumulte qui ébranlèrent cette île de l'Océan Indien, un choix de ses parents. Yalini a, pour ainsi dire, eut une jeunesse américaine, sans le poids des traditions. À vingt-deux, ses parents ne lui ont pas encore proposés de mariage arrangé, elle poursuit donc ses études de médecine..

Mais au cours d'août 2005, sa mère l'appelle et lui demande de les rejoindre à Toronto, dès que possible. À l'aéroport de cette grande ville canadienne, Yalini et ses parents accueillent Kumaran et sa fille Janini, âgée de 18 ans. Kumaran est le frère à Vani, un combattant des Tigres Tamoules qui après des années où il vit reclus, est venu trouver refuge à Toronto pour mourir car il a une maladie incurable. Janini, qui a un caractère plus affirmé que Yalini, a grandi auprès des Tigres et a été elle-même combattante. Elle est venue à Toronto car elle est promise au fils d'un homme important de la communauté tamoule de la ville.

Pendant plusieurs mois, Yalini, ses parents et sa cousine, seront au chevet de Kumaran, dans une maison louée dans la banlieue. Yalini découvre un oncle qu'elle ne connaissait pas l'existence et prend conscience d'une réalité qu'elle a longtemps ignoré. Elle sait qu'elle ne pourra pas rattraper le temps perdu mais décide de s'intéresser à sa famille. Tout en contant ces mois, elle nous livre le portrait de ces parents et de son oncle.

"Le Sari rouge" est un roman poignant ayant pour ligne conductrice, un évènement important, qui marque l'arrivée à l'âge adulte, le mariage. Même s'il sera question d'un mariage dans ce roman, V.V. Ganeshananthan veut transmettre à ses lecteurs, un évènement bien plus majeure, celui du conflit qui eut lieu au Sri Lanka, de 1972 à 2009 et qui opposa les cinghalais majoritairement bouddhiste aux tamoules.

"Le Sari rouge" est l'histoire de la façon dont la politique sri-lankaise affecte une famille d'émigrés vivant aux États-Unis. En effet, la vie de couple de Murali et Vani est profondément marquée par les dates clés de ce conflit. Ils assistent, à travers les journaux, les médias et les communiqués, impuissants, aux horreurs qui ont lieu dans leur pays natal et au décès de certains de leur proche, la destruction des lieux qui connaissent, ... tout en essayant de mener une vie où tout est normale. Mais ce qu'ils ont voulu éviter, viendra à eux.

"Le Sari rouge" est un roman incontournable sur le conflit qui eut lieu au Sri-Lanka. Il est magnifiquement bien écrit par son autrice, qui nous livre un premier roman poignant.

----------

"Le Sari rouge" de V.V. Ganeshananthan 🇱🇰

Selection Orange Prize for fiction 2009

Titre original : Love Marriage

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie Schneiter

Broché - JC Lattès - Date de parution : 26 août 2009 - ISBN : 978-2709629393 - 406 pages

Poche - Le Livre de Poche - Date de parution : 6 juillet 2019- ISBN : 978-2253134466 - 380 pages

Uniquement en occasion