"Les silences de Kolkata" Atiq Rahimi avec les photographies de Dana Farzanehpour 🇫🇷 🇦🇫 🇮🇷
On pourrait dire que c'est une ville fantôme. Mais les fantômes, ici, ont des visages. Ils ont faim, ils rient, ils travaillent, ils s'endorment contre les statues. Ils empruntent aux palais leurs proportions, et les palais leur empruntent du présent. Les escaliers craquent pour rappeler qu'ils n'ont pas oublié les pas en cuir, mais ils se laissent apprivoiser par des sandales de plastique. (Page 15)

"Dana et moi partageons un compagnonnage artistique de longue date."
C'est par ces mots qu'Atiq Rahimi, romancier, réalisateur et scénariste, évoque la relation qui l'unit à Dana Farzanehpour. Leur rencontre remonte à une trentaine d'années, à la Sorbonne. L'un, venu d'Afghanistan, l'autre d'Iran, ils ont tous deux emprunté les chemins du cinéma, chacun avec sa propre sensibilité. Atiq Rahimi s'est tourné vers l'image et la réalisation, tandis que Dana a choisi le son. Pour les films d'Atiq, Dana a capté les voix, les bruits et les respirations du monde, ces éléments souvent imperceptibles qui contribuent pourtant à donner vie aux images.
De cette complicité est née une nouvelle invitation. Silencieuse, cette fois. Dana a simplement présenté à Atiq des photographies de Kolkata, celles-là mêmes qui composent le présent ouvrage. Face à ces images, l'écrivain a retrouvé une ville qui ne l'a jamais tout à fait quitté.
Il y a sans doute, dans ce retour, une part de nostalgie. Celle d'un projet cinématographique resté inachevé : l'adaptation de "Kabuliwala", la nouvelle de Rabindranath Tagore, qu'Atiq Rahimi avait souhaité porter à l'écran. Une histoire qu'il nous avait déjà confiée dans "Kabuliwalla, c'est moi", son précédent ouvrage. Le film n'a jamais vu le jour, mais Kolkata, elle, est restée présente dans son imaginaire.
Cette fois, ce sont les photographies de Dana qui lui donnent matière à écrire. Avec une grande délicatesse, Atiq Rahimi fait parler les images, leur prête des mots, des souvenirs, des histoires parfois suggérées plutôt que racontées. Sa plume, profondément poétique, ne cherche pas à expliquer ce que l'on voit, mais à en révéler les nuances et les mystères. Des textes de Rabindranath Tagore viennent également ponctuer l'ouvrage. Ses poèmes se mêlent aux mots d'Atiq Rahimi, qui y glisse aussi sa propre sensibilité. Le compositeur, écrivain, poète, dramaturge, peintre et philosophe bengali semble ainsi retrouver sa place dans cette ville qui fut la sienne, tandis que Rahimi poursuit, à sa manière, une conversation avec Kolkata et son histoire.
Car Kolkata ne se livre pas au premier regard. Ancienne capitale de l'Inde britannique jusqu'en 1911, elle conserve dans ses bâtiments coloniaux, ses façades fatiguées et ses demeures délabrées les traces d'un passé qui refuse de disparaître. Ouverts aux quatre vents, certains édifices semblent laisser s'échapper les souvenirs d'un autre temps. Leurs murs murmurent à ceux qui savent prendre le temps de les écouter.
De ces photographies et de ces textes se dégage une atmosphère singulière, difficile à saisir, mais que l'on reconnaît peut-être lorsqu'on a déjà arpenté les rues de Calcutta. Cette ville de contrastes, de bruissements, de vie et de mélancolie, qui semble toujours abriter une histoire derrière ses apparences.
Au fil des pages, Kolkata se dévoile sans jamais se laisser complètement saisir. Les photographies de Dana Farzanehpour et les mots d'Atiq Rahimi composent une rencontre sensible, où le passé affleure, où les murs semblent garder la mémoire des hommes et où les silences ont finalement beaucoup à raconter. Il reste de cette lecture une atmosphère singulière, faite de poésie, de mélancolie et de vie, comme seule Kolkata sait en offrir. Un livre qui ne cherche pas tant à faire découvrir une ville qu'à nous apprendre à l'écouter.
Kolkata ne se raconte pas, elle se ressent. Dans les images de Dana et les mots d'Atiq, la ville murmure son histoire, dévoile ses blessures et laisse entrevoir son âme. Il suffit alors de se taire un instant pour l'entendre.
"Les silences de Kolkata"
Atiq Rahimi
Photographies de Dana Farzanehpour
Éditions Denoël - Collection : Locus - Date de parution : 14 octobre 2026
ISBN :9782207188194 - 176 pages - Prix éditeur : 21 euros






Commentaires