Un rayon de lumière dans la Cité des ténèbres (爱在灯火熄灭时)de Annie Lam 🇨🇳

#romanbilingue #annielam #éditionsgope #hongkong

Pour qu'un nouvel arbre pousse, il faut qu'un fruit tombe et pourrisse ; pour grandir, un arbre doit hiberner puis bourgeonner. La vie humaine est aussi un cycle avec des hauts et des bas, des causes et des effets, des malheurs et des bonheurs. Dans les moments de tristesse, il faut savoir se résigner, parce que la joie va bientôt revenir. [Page 227]

Siqian Li a grandi dans la mythique, lugubre et obscure citadelle de Kowloon, à Hong Kong, une zone de non-droit. Même si la vie n'avait pas été facile, sa mère avait abandonné sa famille à la naissance de son frère et Siquian Li devait faire son travail en plus d'aller à l'école, la jeune fille a mené une jeunesse heureuse dans cette cité qui ne manquait ni de charme, ni de chaleur humaine malgré les truands et les triades. Elle avait la chance d'avoir un frère exceptionnel, un père aimant et des amis.

Pourtant, nous croyons connaître ceux qui ont partagé notre vie depuis notre tendre enfance, mais à l’adolescence le côté obscur de certains peuvent se relever et jeter une ombre sur notre futur, sans que nous sachions finalement la cause.

Le frangin était tellement spécial que je me voyais comme une personne ordinaire qui ne demandait qu'à vivre une vie ordinaire. [Page 97]

"Un rayon de lumière dans la Cité des ténèbres" nous transporte dans un quartier de Hong Kong aujourd'hui disparu, Kowloon. Nous y découvrons la jeunesse d'une de ses habitantes, Siqian Li. Une jeunesse pleine d’insouciance et d’innocence jusqu'à l'adolescence et les premiers amours, où tout un univers s’effondre.

"Un rayon de lumière dans la Cité des ténèbres" est peuplé de personnages attachants, Siquian Li la protagoniste, son frère rempli de sagesse et extrêmement intelligent, ses amis garçons, ...

"Un rayon de lumière dans la Cité des ténèbres" est une très belle histoire pleine d'humanité et de sagesse, tantôt triste, tantôt positive. Ce roman nous fait également découvrir les grandes dates historiques d'Hong Kong, de la naissance du frère de Siquian Li en 1973 à la destruction de la cité.

"Un rayon de lumière dans la Cité des ténèbres" est magnifiquement bien écrit et la fin a été une véritable surprise. Ce livre est une édition bilingue, en chinois et en français. Il est idéal pour l'apprentissage du chinois mais l'histoire peu également ravir ceux et celles à la recherche d'une belle et émouvante histoire.

La vie n'est qu'un passage, regarde un peu le paysage, rencontre quelques personnes, ris un moment, pleure un moment, reste calme un moment, puis c'est terminé, à quoi bon s'attacher à un seul endroit, à une seule personne, à quoi ça sert de s'habiller de souffrances ? Les autres ne se soucient guère de ta douleur, ce serait mieux de glisser de la joie dans ton cœur, au moins, les jours sembleraient plus faciles à vivre. [Page 111]

---

Un rayon de lumière dans la Cité des ténèbres (爱在灯火熄灭时)

Annie Lam

Traduit du chinois par Jing Han.

Editions Gope - Date de parution : 7 décembre 2020 - ISBN 979-10-91328-67-8 - 297 pages - Prix éditeur : 19,95 €

Texte bilingue français–chinois

Roman, dès 15 ans