"Indian Paludes" de Jean-Claude Perrier
Dernière mise à jour : 30 oct. 2020
A ceci près qu'il m'a semblé pertinent de me rendre en Inde pour traduire mon Indien, lui replongé dans son élément naturel, et moi confronté à son pays, son peuple, sa langue - ses langues, devrais-je dire. Et même si, profitant d'une opportunité, j'ai choisi le pays tamoul, et non la région de Bénarès, où Kabîr a fait l'essentiel de sa vie [Page 20]
Passionné depuis ses jeunes années par les ouvrages littéraires du célèbre auteur parisien et "Prix Nobel" André Gide, Jean-Claude Perrier a décidé de faire un "remake" d'un de ses romans phare "Paludes".
Pour "Indian Paludes", Jean-Claude Perrier s'est accordé nombre de libertés. Tout d'abord, il n'a pas repris Tityre, le protagoniste de "Paludes" comme personnage principal, mais André Gides lui-même. De plus, Jean-Claude Perrier ne fait pas revivre à André Gides les mêmes histoires que celles vécues par Tityre. Il lui offre un changement radical de décor en l'envoyant en Inde pour une mission bien précise, celle de traduire "Songs" du poète Kabîr, d'après la version traduite en anglais par Rabindranath Tagore. A savoir qu'André Giles, pour de nombreuses raisons, n'est jamais allé en Inde malgré ses innombrables voyages à travers le monde, en Afrique, en URSS, ... Avec "Indian Paludes", Jean-Claude Perrier a peut-être réaliser le rêve d'un homme.
Parmi les autres singularités de "Indian Paludes", le lieu où se déroule le roman. Alors que l'Inde offre d'innombrables lieux où poser un décor, Jean-Claude Perrier a décidé d'installer André Gides à Korkadu dans le territoire de l'Union de Pondichéry. Dernière liberté de Jean-Claude Perrier à son roman, alors qu'André Gides est décédé en 1951, dans "Indian Paludes" il évolue principalement à notre époque. Cette liberté est assez déstabilisante notamment lorsqu'André Gides parle du début du XXème siècle et d'hommes célèbres qu'il a côtoyé à cette époque. Certaines fois, nous ne savons plus où s'arrête le récit d'André Gides et où commence celui de Jean-Claude Perrier.
La mission d'André Gides, celle de traduire "Songs" du poète Kabîr est vite effacée par les longues descriptions de Jean-Claude Pierrier sur Pondichéry, les différents comptoirs de l'Inde, l'histoire, ... Alors que le lecteur s'attend à lire une fiction, il se retrouve à lire le savoir de l'auteur. Certes cela peut être intéressant lorsqu'on lit la première fois un roman sur Pondichéry ou lorsqu'on a peu de connaissances sur le sujet, mais lorsqu'il est connu, le livre devient malheureusement ennuyeux. Pourtant l'idée de base, celle de faire un remake de "Paludes" d'André Giles, sublimé par les noms de Kabîr et Tagore est très intéressante.
"Indian Paludes" est un roman qui pourrait faire penser à un récit de voyage et non pas à une oeuvre littéraire. "Indian Paludes" est un roman simple, sans fioritures, pourtant il manque cruellement de matière et cela rendre la lecture décevante. Dommage d'avoir ce ressentiment, lorsqu’on lit un livre de Jean-Claude Perrier.
Indian Paludes
De Jean-Claude Perrier
Éditions Belfond - Date de parution : 5 octobre 2017 - ISBN : 978-2714475299 - 135 pages - Prix éditeur : 18 €
https://ggo888.bet/ nhìn qua thì mình thấy giao diện khá gọn, kiểu không cần làm quá nhiều thứ nổi bật cùng lúc mà vẫn dễ biết nên nhìn vào đâu. Mình thường thích những trang trình bày đơn giản như vậy hơn, vì chỉ muốn xem sơ nội dung chứ không muốn mất thời gian đoán từng mục nằm chỗ nào. Ở đây các chuyên mục được chia khá rõ nên cảm giác đỡ rối, nhất là với người mới ghé xem lần đầu. Mình không bàn tới các trò hay chất lượng dịch vụ nhé, chỉ nói riêng phần hình thức thôi. Điểm này tuy nhỏ nhưng cũng tạo thiện cảm, vì không phải trang nào nhiều nội dung cũng…
KQBDHN mình mới ghé thử vì thấy bạn bè nhắc, kiểu vào xem giao diện có dễ dùng không thôi. Vừa mở lên là thấy phần “kết quả bóng đá hôm nay” hiện ngay, tỷ số với mấy thông số trận đấu để khá rõ nên không phải bấm qua lại nhiều. Mình hay theo dõi Ngoại hạng Anh nên lướt xuống tìm thử, thấy sau trận họ để luôn danh sách ghi bàn và vài chỉ số cơ bản, nhìn nhanh là nắm được diễn biến. Nói chung trang này trình bày kiểu gọn gàng, chữ không bị rối, các khối nội dung tách ra vừa đủ nên đọc lướt cũng ổn. Mình thích nhất là mấy bảng tỷ…
trực tiếp bóng đá mình thấy bạn bè hay nhắc nên cũng bấm vô coi thử cho biết thôi. Mình không ngồi đọc kỹ nội dung, chủ yếu xem cách họ làm giao diện với sắp xếp thông tin ra sao. Vừa vào là thấy trang nhìn khá sáng sủa, khoảng trắng vừa đủ nên không bị ngộp chữ. Mấy phần nội dung được chia theo từng khối rõ ràng, kéo xuống là nhận ra ngay đang ở mục nào chứ không bị dính tùm lum. Cái mình thích là menu đặt chỗ dễ thấy, bấm qua lại giữa các mục không bị lạc, chuyển trang cũng khá mượt. Nói chung lướt nhanh kiểu “xem bố cục” như mình thì…
Hi888 mình cũng kiểu nghe mọi người nhắc hoài nên bấm vào coi thử cho biết chứ không có ngồi chơi hay đọc kỹ gì đâu. Vừa vào thấy giao diện khá “thoáng”, mấy khối nội dung chia ra rõ nên lướt xuống không bị rối. Mình thích nhất là phần thông tin trình bày theo dạng cột bảng nhìn gọn, liếc cái là hiểu chứ không phải căng mắt tìm. Menu để khá dễ thấy nên chuyển qua lại cũng nhanh, cảm giác bấm đâu ra đó chứ không bị loạn. Nói chung ai mới vào chắc cũng không bỡ ngỡ nhiều, vì các mục được gom nhóm rõ ràng trên thanh menu và bố cục chia khối nhìn…
OK8386 COM nghe tiêu đề kiểu “link đăng ký tặng ưu đãi VIP 2026” cũng vui tai nên mình ghé thử cho biết; nói thật là mình chỉ lướt qua phần trình bày chứ không đào sâu gì cả, chủ yếu xem họ sắp xếp thông tin ra sao để người mới khỏi mất công mò, và cảm giác đầu tiên là mọi thứ để khá ngay ngắn, nhìn một lượt là nắm được khung nội dung; mình để ý các mục trên trang hay được đóng thành từng khối nội dung riêng, chữ tiêu đề rõ và khoảng cách ổn nên đọc không bị dính vào nhau, kéo xuống cũng mượt; menu điều hướng nằm chỗ dễ thấy nên…