Mon refuge et mon orage (Mother Mary Comes to Me) - Arundhati Roy
- Véronique Schauinger
- il y a 15 heures
- 3 min de lecture
THE SUNDAY TIMES BESTSELLER
FOYLES BOOK OF THE YEAR 2025
AUDIBLE BOOK OF THE YEAR 2025
BLACKWELL'S NON-FICTION BOOK OF THE YEAR 2025
WINNER OF THE GOOGLE PLAY BEST OF 2025 AWARD
SHORTLISTED FOR WATERSTONES BOOK OF THE YEAR 2025
Plus encore peut-être que celui d'une fille qui a perdu une mère, mon deuil est celui d'une écrivaine pour son sujet le plus passionnant. Dans ces pages ma mère, mon gangster, va vivre. Elle était mon refuge et mon orage. (Page 20)
Certains livres racontent une vie ; celui-ci affronte une mère.
Arundhati Roy est une écrivaine mondialement connue, révélée par son premier roman semi-autobiographique "Le Dieu des Petits Riens" ("The God of Small Things"), récompensé par le Booker Prize en 1997. Ce roman est vite devenu l’un des livres les plus vendus d’un auteur indien résidant en Inde.
Après ce succès, durant près de deux décennies, Arundhati Roy s’est investie dans les luttes sociales, politiques et environnementales, qu’elle a explorées dans de nombreux essais. Progressivement, elle s’est affirmée comme une voix critique du pouvoir et des structures sociales indiennes. Admirée pour son courage intellectuel et contestée pour ses positions tranchées, Arundhati Roy incarne une figure engagée, une voix importante du débat contemporain. Nourrie sans nul doute par ses nombreux combats, elle revient vingt ans après "Le Ministère du Bonheur suprême" avec une œuvre où s’entrecroisent des destins confrontés aux épisodes les plus sombres et les plus violents de l’histoire indienne moderne.
Avec "Mother Mary Comes to Me", publié en 2025 (titre de la traduction française : "Mon refuge et mon orage", Gallimard, 2026), Arundhati Roy étonne en nous ouvrant les portes de l'intime, en faisant défiler les années, en se livrant ...
Ces "mémoires" ont été écrits après la mort de sa mère, Mary Roy, le 1er septembre 2022, avec laquelle elle entretenait une relation ambiguë. Fondatrice d’une école au Kerala, éducatrice et militante féministe, Mary Roy fut une figure majeure en Inde — mais aussi une mère qui ne fut pas toujours tendre avec ses enfants. "Mon refuge et mon orage" tient à la fois de l’hommage filial et du règlement de comptes avec Mrs. Roy, comme elle la surnomme. Arundhati Roy y expose sans détour la relation volcanique qui les liait : une mère autoritaire, parfois cruelle, capable d’humilier comme de protéger, et une fille oscillant entre admiration, colère et besoin irrépressible de reconnaissance.
Le livre fascine par sa franchise. Arundhati Roy refuse de sanctifier la figure maternelle ; elle préfère la restituer dans toute sa complexité, brute et sans artifices, avec ses violences et ses élans, ses blessures héritées et celles qu’elle transmet. Cette lucidité installe une tension constante : l’amour filial n’efface ni la rancœur ni les cicatrices, mais coexiste avec elles. Dans "Mon refuge et mon orage", elle nous livre, sans filtres son parcours, ses convictions, les personnes qui l’entourent et qui lui sont chers, sur son père, ses forces comme ses fragilités.
Les lecteurs du "Le Dieu des Petits Riens" reconnaîtront immédiatement des échos avec "Mon refuge et mon orage": le décor d’Ayemenem — version fictionnelle d’Aymanam, au Kerala, le village où Roy a grandi — réapparaît, accompagné de l’atmosphère moite de l’enfance, des hiérarchies sociales et des secrets familiaux. Les deux livres dialoguent à travers le temps : ce que le roman transfigurait par la fiction, ces mémoires le revisitent à visage découvert. Arundhati Roy montre comment la littérature fut pour elle un refuge, mais aussi un orage — un espace où transformer la douleur en langage.
"Mon refuge et mon orage" n’est pas un récit apaisé. C’est un texte traversé de contradictions, de tendresse brusque et de colère intacte. Mais c’est précisément dans cette instabilité émotionnelle que réside sa force. En racontant sa mère sans indulgence ni cruauté gratuite, Arundhati Roy explore ce que signifie hériter d’une femme plus grande que soi et apprendre malgré tout à exister à côté d’elle. Elle signe un livre intime et courageux, où la mémoire devient un acte de vérité.
"Mon refuge et mon orage" transforme la mémoire familiale en une matière littéraire brûlante. Un roman, pour découvrir Arundhati Roy sous un autre regard.
Alors j'ai su que la traque de mon animal-langue avait abouti. Je l'avais étripé et j'avais bu son sang d'encre. Dès lors que je pouvais décrire ma rivière, décrire la pluie, décrire la pluie, décrire un sentiment et vous permettre de le voir, de le sentir, de le toucher, je pouvais me considérer comme une écrivaine. (Page 231)
------------
Mon refuge et mon orage
Titre original : Mother Mary Comes to Me
Arundhati Roy
Traduit de l'anglais (Inde) par Irène Margit
Éditions Gallimard - Collection du Monde Entier - Date de parution : 12 février 2026 - ISBN : 9782073103482 - 400 pages - Prix éditeur (livre imprimé) : 24 euros