"Salamalecs" de Antonythasan Jesuthasan alias Shobasakthi 🇱🇰

Véronique Schauinger
il y a 2 jours
3 min de lecture

Dernière mise à jour : il y a 18 heures

#antonythasanjesuthasan #éditionszulma #zulma #shobasakthi #littératuresrilankaise #srilanka

Même froid glacial, même aéroport, même hymne. En vingt-sept ans, rien n'avait changé. Umaiyal a lâché son bouquet. Les mots de Baudelaire lus par mon fils sont tombés avec lui. Des Fleurs du Mal ! Le Président nous a présenté ses condoléances. Il a écorché mon nom, comme tant d'autres avant lui. (Page 19)

"Salamalecs", un mot qui claque, une cible ou plutôt une balle qui touche en plein cœur, bam. "Salamalecs" est le titre idéal pour un roman d'Antonythasan Jesuthasa qui nous a déjà fait frissonner avec ses précédents écrits : "Friday et Friday", un recueil de nouvelles publiés en 2018 chez Zulma, que j'avais, à l'époque, qualifié de préludes des écrits de cet auteur sri-lankais aux origines tamoules puis "La Sterne rouge" encore plus puissant et déroutant, qui révèle la face cachée de la guerre civile sri-lankaise à travers un roman percutant, où nous accompagnons les combattants tamouls. Nous le savons tous désormais, Antonythasan Jesuthasa n'écrit pas dans la dentelle, mais avec le sang, dans la douleur et la torture ; d'après ses souvenirs et ses expériences, au sein de l'organisation indépendantiste tamoule du Mouvement de libération des Tigres Tamoules, son exil loin de son île, son statut de réfugié politique, son intégration loin de son pays natal. Il n'y a pas de secret à faire, avec "Salamalecs", Antonythasan Jesuthasa a réussi à nous emmener un cran au-dessus de ses précédents romans, dans cet enfer qui le marque au fer rouge, à travers un roman recto-verso à double entrée, telle une médaille d'un soldat mort au combat ou encore celle d'une pièce d'un euro, seule fortune d'un émigré sans papier qui a fuit les horreurs de la guerre dans son pays.

"Salamalecs" est le cri d'un homme, que personne n'écoute, ne comprend.

Il y a côté pile, Jebanandan Ilaiyatambi, dit Nandan, 52 ans, vient de donner son fils unique à la France, décédé en chair à canon. Depuis son arrivée dans ce pays, il y a vingt-sept ans, Nandan est en galère. Réfugié politique, il y a quitté son pays natal, le Sri Lanka, avec comme première escale la Thaïlande, avant d'arriver en France, où il est depuis sans papier et sans ressources. Marqué profondément par les horreurs vécues et vues là-bas et qu'il découvre encore dans les médias, il trouve refuge dans l'alcool, qui le rend agressif et bagarreur. La prison, il connaît, c'est lors de la sortie d'un de ses séjours que sa femme l'a quitté, emmenant avec elle, leur fils, qu'il ne verrait pas grandir et devenir un homme.

Il y a côté face, Jebanandan Ilaiyatambi vivait avec ses parents et ses sœurs sur une de ces îles qui bordent Jaffna dans le nord du Sri Lanka. Tour à tour, ses proches furent tués, leur maison réquisitionnée puis rasée, tantôt par l'armée sri-lankaise, tantôt par la Force indienne de maintien de la paix, tantôt par les séparatistes tamouls. Mourir ou s'enfuir, Jebanandan n'avait pas d'autre choix.

“Salamalecs" est un roman recto-verso, à double entrée, qui rembobine la vie d'un réfugié politique en France pour redevenir un civil tamoul du Sri Lanka en plein conflit. Avec ce récit, Antonythasan Jesuthasan signe un livre vraiment percutant, acide, bouleversant sur la guerre et l'exil. Il fait prendre conscience des horreurs et de la cruauté de cette guerre aux lecteurs, en contant des faits largement inspirés de faits réels.

Lire "La Marseillaise" en tamoul vous donnera à coup sûr des frissons dans le dos.

"Salamalecs" est un de ces romans qui vous marquera bien après la lecture. Un roman incontournable qu'il ne faut pas manquer de lire.