L'Inde avait été le pays invité du grand "Salon du Livre" qui devait avoir lieu à Paris en mars 2020. Grâce à cet évènement, le début d'année avait été donc riche en parutions et rééditions de livres sur l'Inde. Malheureusement la crise sanitaire liée au COVID a annulé les salons et fermé les librairies durant un certain temps. Pour autant, il nous reste les nombreux ouvrages parus à cette occasion et ce site pour vous les faire découvrir.
Comme chaque fin d'année, mais avec un peu d'avance en 2020, je vous propose une rétrospective des livres parus sur l'Inde durant l'année. Vous verrez que les femmes sont souvent la source d'inspiration pour ces ouvrages. Chaque énumération renvoie vers la recension, n'hésitez pas à appuyer sur le lien pour la découvrir.
Vous trouverez en fin d'article, la liste des livres qui ont été réédités en 2020 et là encore vous trouverez la recension en appuyant sur le lien.
Plus que jamais les auteurs, éditeurs, traducteurs, libraires et tout la filière "livres" ont besoin de votre soutien. Privilégiez les achats en librairie. Retrouvez les rétrospectives des années précédentes sur le site pour découvrir encore plus d'ouvrages.
#rétrospective #rétrospective2020 #listedelectures
Les auteurs indiens
Y a de l'ambiance au Sikkim
"Fuir et revenir" de Prajwal Parajuly
Titre original : Land Where I Flee
Traduction de l'anglais par Benoîte Dauvergne
Sélection au Prix Guimet 2020 et Premier Roman, catégorie étranger
Avoir un oncle révolutionnaire
"Des fourmis parmi les éléphants"
L'histoire vraie d'une famille d'intouchables révolutionnaires.
Titre original : "Ants among Elephants : Am Untouchable Family and the Making of Modern India"
Traduit de l'anglais par Maryse Prat
Communiquer avec l'au-delà
Herbert de Nabarun Bhattacharya
Traduit du bengali par Jyoti Garin
Dans un bidonville de Bangalore "Les toits du paradis" de Mathangi Subramanian
Titre original : A People's History of Heaven
Traduit de l'anglais (Inde) par Benoîte Dauvergne
Squelettes dans le placard
"Les descendants de la dame aveugle" de Anees Salim
Titre original : The Blind Lady's Descendants
Traduit de l'anglais par Éric Auzoux
Dans la forêt originel
"Aranyaka" / "De la forêt" de Bibhouti Bhoushan Banerji
Éditions Zulma - Traduit du bengali par France Bhattacharya
Éditions Banyan - Traduit du bengali par Jyoti Garin
Ô la vache
"La Laitière de Bangalore" de Shoba Narayan
Titre original : The Milk Lady of Bangalore
Traduction de l'anglais (Inde) par Johanna Blayac
Satire et terrorisme
"Miss Laila armée jus qu'aux dents" de Manu Joseph
Titre original : Miss Laila, armed and dangerous
Traduit de l'anglais (Inde) par Bernard Turle
Sélection au Prix Guimet 2020
Roman tellurique
"Dérive des âmes et des continents" de Shubhangi Swarup
Titre original : Latitudes of Longing
Traduit de l'anglais (Inde) par Céline Schwaller
Thriller psychologique
"La Vengeance du carnivore" de Upamanyu Chatterjee
Titre original : The revenge of the non-vegetarian
Traduit de l'anglais (Inde) par Sylvie Schneiter
Succession et secrets de famille
"Les Veuves de Malabar Hill" de Sujata Massey
Titre original : The Widows of Malabar Hill
Publié en Inde sous le titre de "The Murder of Malabar Hill"
Traduit de l'anglais par Aurélie Tronchet
Nouvelles de "a à z"
"Rukhsat, Le Départ" de Sujit Banerjee Rukhsat
Titre original ; "Rukhsat, The Departure"
Traduit de l'anglais par Danielle Maigrot et Françoise Ramillon
Jagannatha et meurtres à la cour du maharadja
Titre original : A Necessary Evil
Traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez Batlle
Se reconcentrer sur l'essentiel
"Comment je suis devenue un arbre" de Sumana Roy
Titre original : "How I became a Tree"
Traduit de l'anglais (Inde) par Alexandra Maillard
Disparition d'une mère
Toutes ces vies jamais vécues de Anuradha Roy
Titre original : All the Lives We Never Lived
Roman traduit de l'anglais (Inde) par Myriam Bellehigue
Fantôme du passé
"La Passeuse d'histoires" de Sejal Badani
Titre original : The Storyteller's Secret
Traduit de l'anglais par Ève Borelli
Armoire et bout de phalange
"La mangeuse de guêpes" de Anita Nair
Édition originale sous le titre de "Eating Wasps"
Traduit de l'anglais (Inde) par Patricia Barbe-Girault
Ouvrage publié sous la direction de Vaiju Naravane
Le cri d'une mère
"La mère orpheline" de Shahnaz Bashir
Titre original : The Half Mother
Traduction de l'anglais (Inde) d'Isabelle Marrier
Retrouver une nouvelle jeunesse
"Ret samadhi - Au-delà de la frontière " de Geetanjali Shree
Traduit du hindi (Inde) par Annie Montaut
Éditions Des Femmes Antoinette Fouque
Poids des traditions
"Le Bûcher" de Perumal Murugan
Titre original : பூக்கு - Pūkkul̲i - Pyre
Traduit de l'anglais (Inde) par Emmanuelle Ghez
Un récit en mémoire d'un homme
"Au nom de Sankar" de Kausalya Sankar
Avec la collaboration de Guillaume Vénétitay
Amitié et solidarité féminine
"J'irais te chercher jusqu'au bout du monde"
Titre original : Girls Burn Brighter
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Michèle Albaret-Maatsch et Dorothée Gieux
Violences conjugales
Quand je te frappe de Meena Kandasamy
Titre original : When I Hit You
Traduit de l'anglais (Inde) par Myriam Bellehigue
Biographie revisitée
Titre original : The Book of Chocolate Saints
Traduit de l'anglais (Inde) par Bernard Turle
Les derniers vœux d'une mère
"Les Incroyables Aventures des sœurs Shergill" de Balli Kaur Jaswal
Titre original : The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters
Traduit de l'anglais (Singapour) par Laura Vaz
Calcutta-Russie, à la recherche d'un éditeur
"Le testament russe" de Shumona Sinha - Éditions Gallimard
Akhilesh · Ajay Navaria · Sara Rai · Alka Saraogi · Geetanjali Shree ·Vinod Kumar Shukla
Traduit de l'hindi par Annie Montaut, Bénédicte Diot-Parvaz Ahmad et Nicolas Pozza
Avant-propos par Annie Montaut
Éditions Magellan - Collection : Miniatures
Pakistan
Trois jeunes , un destin
"Comme des Lions" de Fatima Bhutto
Traduction de l'anglais (Pakistan) par Sophie Bastide-Foltz
Sélection au Prix Guimet 2020
Du côté des auteurs français
La Bhagavad Gîtâ ou l' art d'agir
Par Colette Poggi - Illustrations d’Émilie Poggi
Amrita Sher Gill, la sœur indienne de Frieda Kahlo
"Amrita" de Patricia Reznikov - Éditions Flammarion
Sélection au Prix Renaudot 2020
Ashram
"Le voyage d'Alice Sandair" de Jacqueline Merville
Éditions Des Femmes Antoinette Fouque
A l'ombre d'une haveli
"Une Femme au Rajasthan" de Kathy Dauthuille - Éditions Nombre 7
Sororité et sensualité
"Pondichéry, la sensuelle" de Chilpa Dévi
Saga entre Argentine et Inde
L’Héritière du Lotus rose de Kate McAlistair - Éditions L'Archipel
Les premiers volets "La Vallée du Lotus Rose" et "La Cité du Lotus Rose" ont été publiés en poche
Rencontrer Rudhyar Kipling
"Tu seras un homme, mon fils" de Pierre Assouline
"Contes indiens" de Stéphane Mallarmé - Éditions de l'Aube - Collection : Mikrós
"Sri Aurobindo - Le rebelle et le sage" par Luc Venet - Éditions François Bourin
"L’Amour au temps du changement climatique" de Josef Pánek
Titre original : Láska v době globálních klimatických změn
Traduit du tchèque par Benoit Meunier
En illustrations et en photographies
L'Inde en photographies
Faire table rase du passé pour mieux avancer
"Rita sauvée des Eaux" - Scénariste : Sophie Legoubin Caupeil
Illustrateur et coloriste : Alice Charbin
"La cuisine indienne illustrée" - Écrit par Pankaj Sharma, Recettes de Sandra Salmandjee
Illustré par Alice Charbin - Éditions Mango
Jeunesse
Journal d'une petite fille ayant vécu la Partition
Titre original : The Night Diary
Traduit de l'anglais par Jean Pouvelle
L'histoire vraie d'un assamais qui planta une forêt
Fantastique
Shiva
Le Secret des Nagas - Livre 2 de la Trilogie de Shiva - de Amish Tripathi
Titre original : The Secret of Nagas - Book 2 of the Shiva Trilogy
Traduit de l'anglais (Inde) par Annaïg Houesnard
Le livre premier de la trilogie "Les Immortels de Meluha" est paru en poche
Hors catégorie
"Quand l'Inde s'urbanise" de Marie-Hélène Zérah - Éditions de l'Aube
"Rajasthan, Delhi et Agra" - Guide de voyage - Lonely Planet
"L'exploration spirituelle de l'Inde : Tome 1, De l’Antiquité à l'aube des Lumières" de Tanneguy Gaullier
"Raconter la Partition de l'Inde" de Anne Castaing et Hubert Roland "L’Inde des Lumières: Discours, histoire, savoirs (XVIIe-XIXe siècle)" de Marie Fourcade et Ines G. Županov
Autres pays
Voyage en Iran
"Hôtel Ispahan" de Christophe Masson - Éditions Revoir
Voyage dans les bas-fonds de Kuala Lumpur
"Kuala l'impure" de Brian Gomez - Editions Gope
Quelques parutions en poche (rééditions)
"La Sélection " de Aravind Adiga - Éditions 10/18
"Un atlas de l'impossible" de Anuradha Roy - Éditions Babel
"Grand-père avait un éléphant" de Vaikom Muhammad Basheer - Éditions Zulma
"Kabuliwallah" de Rabindranath Tagore - Éditions Zulma
"Le Livre de Rachel" d'Esther David - Éditions J'ai Lu
"Noces indiennes" de Sharon Maas
"Madison Square Park" de Abha Dawesar - Éditions 10/18
L'envol du Sari de Nicole Giroud - Éditions Pocket
...
Vous trouverez la recension de ces livres sur le site https://www.inde-en-livres.fr/, n'hésitez pas à utiliser la fonction "Rechercher" si vous voulez avoir plus d'informations.
Ma bibliothèque regorge de livres sur l'Inde, si vous avez besoin de conseils de lecture, n'hésitez pas à me contacter atasiblog@gmail.com
Liste non exhaustive
#littératureindienne #listedelectures #auteursindiens #auteurindien